You didn’t just go, you flew,

Du gingest nicht, du flogest	You didn’t just go, you flew,

Du gingest nicht, du flogest,	You didn’t just go, you flew,
Geflügelt war dein Tritt,	winged was your step,
Daß du kein Hälmchen bogest,	you bent no stalks,
So schwebtest du, und zogest	you floated, and drew
Bei jedem leichten Schritt	with every light step
Der Mutter Blicke mit.	your mother’s gaze along.
Oft wenn du so entflogest,	Often if you so fly away,
Rief ich: Ich bitt’, ich bitt’,	I call: I beg, I beg
O fall nicht, Kind! du wogest	Oh do not fall, child! You surge
Und wiegest! doch du trogest	and shake! But you carried
Bei jedem kühnen Schritt	with every daring step
Die Furcht und mich damit.	the fear and me with you.
O wie du mich betrogest!	Oh how you deceive me!
Ich weiß nicht, wie ichs litt,	I don’t know, why I suffer ,
Ich weiß nicht, ob du flogest,	I don’t know, whether you fly
Ob glittest, doch du zogest,	or glide, but you draw
Bei deinem letzten Schritt	with every last step
Das Herz der Mutter mit.	the heart of your mother with you.