How about straightening us out on the use and meaning of "forte" and "fort"?
The use and meaning of forte and fort are pretty simple. It's the use and meaning of forte and forte that cause problems.
We have in English three words that came to us from the same ultimate source by different routes. The word fort, which means 'a location occupied by troops and surrounded by defensive works' or more broadly 'any permanent army post' or figuratively 'any strong position that one defends', comes from Middle French and is derived from Latin fortis 'strong'. Fort is pronounced the way you think it is and nothing about the word is complicated.
There are two different (but etymologically related) words forte. One is a musical term, meaning 'loud; with force' or in other parts of speech 'loudly' and 'a loud passage', all of which are contrasted with piano. This word, which is pronounced FOR-tay, is from Italian, ultimately from the same Latin fortis mentioned above.
The other forte is from French fort, the same source as the fort meaning 'defensive military location' we just discussed. The French word is fort, masculine, not forte; the -e is a false feminine ending, by analogy with such words as morale and also by confusion with the Italian forte. Its original meaning is 'the part of a sword or foil blade between the hilt and the middle, stronger than the foible', but the common sense is 'one's strong point; an ability or role in which one excels; specialty'.
The pronunciation of forte 'strong point' is a subject of much debate. The most common pronunciation--by far--in America is FOR-tay, the same as the Italian musical term. Conservative usage writers usually insist that this pronunciation is wrong, and only the pronunciation FORT (identical to the word fort 'defensive military location') is acceptable. The rationale is that the French word forte should be pronounced like fort in English; people who pronounce is FOR-tay are either confusing it with the Italian musical term or are assuming that it's spelled forté, which would be pronounced FOR-tay. (In fact, the word is occasionally found in print in the forté spelling, confirming that people do make that mistake.)
There are several problems with this argument. First, the French word is simply not forte, it is fort, so the forte spelling is wrong from the start. Second, the correct French word fort is pronounced FOR, without a "t." Thus, anyone claiming that the FORT pronunciation is correct because of any connection with French is simply wrong. Another factor is that French words can be Anglicized however we see fit--Merriam-Webster's Dictionary of English Usage points out that the punctuation mark (') is pronounced uh-PAHS-tro-fee in English, even though it "should" be pronounced ah-pahs-TROPH, since it's from French. Finally, there's the point that the FOR-tay pronunciation is so common that most people now have never heard of the FORT pronunciation and will think it's wrong.
None of this, of course, makes FOR-tay a correct pronunciation; it comes from a mistake of one kind or another. But there is no pronunciation of forte 'strong point' that is etymologically acceptable, so it comes down to a question of choosing which error you want to go with. FORT is favored by the more conservative, but is much less familiar; FOR-tay is far more common but is thought to be wrong by people who bother expressing opinions on such matters. The choice is yours.
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19971114
