Von fünf Brüdern, o beneidenswerth From five brothers, oh enviable
Von fünf Brüdern, o beneidenswerthe From five brothers, oh enviable
Schwester, warest du umworben; sister, were you much courted;
Jeder zu gefallen dir begehrte, each wanted to please you,
Gern für dich entbehrte, would make sacrifices for you,
Wäre gern für dich gestorben. would happily die for you.
  Keinem wolltest du den Vorzug geben,   None would you prefer,
Jeder Dienst war dir willkommen; each’s service was welcome,
Doch zuletzt nun hast du beim Entschweben but finally now have you floated away
Deinen jüngsten eben your youngest have you simply,
Als den liebsten mitgenommen. as your favourite, taken with you.