Von den Spielsachen From the toys
Von den Spielsachen From the toys
Zu Weihnachten, for Christmas
Von den vielfachen, from the many
Die sie brachten, that they brought,
Will ich auswählen I want to pick out
Schönste, beste, the most beautiful, best
Nebenaus zählen to pay for
Von dem Reste, from the rest.
Einen Straus stehlen A bouquet to steel
Von dem Feste, from the party ,
Ihn im Haus hehlen to sneak them home
Für zwei Gäste. for two guests.
Nicht die Spielknaben The playing ones
Werdens missen, won't miss it.
Die zuviel haben, they have too much
Ums zu wissen. to realize it.
Doch ein Spielplätzchen But a little playground
Will ich gründen, I want to make,
Dort die Vielschätzchen there the many treasures
Zierlich ründen. will decorate all around.
Den zwei Spielrätzchen The two little playing rats
Will ichs machen, I want make,
Wenn die Spielkätzchen if the little playing cats
Mir erwachen. wake me.
Wenn die Spielmätzchen When the caperers
Zu mir kommen, come to me,
Soll das Spielplätzchen the little playground should
Ihnen frommen. pacify them.
Ja das Spielschätzchen Yes the play-treasures
Soll sie locken, should entice them,
Daß die Spielfrätzchen that the playing rascals
Mir nicht stocken; won't bother me;
Daß im Sternreigen, That in the dance of the stars,
Dort mit Schimmer there with shimmering
Sie mir gern steigen they wanted to climb
Her ins Zimmer, up from the room.
Und ein Nachtstündchen And an hour in the night
Hier vertreiben, here driven out,
Bellst du, Wachhündchen? do you bark, watchdog?
Laß es bleiben! Let them stay!
Sollst nicht voreilig Not prematurely should
Sie verjagen, they be chased away,
Bis empor heilig until they blessedly upwards
Sie sich tragen, are carried,
Wann die Frühsonne when the morning sun
Her wird dringen there penetrates
Und mit Sprühwonne and with wonder
Sie beschwingen. they vanish.