Die Zeit ist aufgeregt The time is agitated,
Die Zeit ist aufgeregt; The time is agitated,
Gott weiß, was sie bewegt; God knows, what moves it;
Auf welches hohe Ziel from which high goal
Ihr Kampf ist angelegt! its struggle is for!
Ich weiß, daß sich der Sturm I know, that the storm
Vor meinem Hauch nicht legt; before my breath doesn't lie down;
Der Sturm, der Wellen peitscht, the storm, that the waves whips,
Und Weltbautrümmer fegt. and ruins of the world sweeps.
Doch einen sucht das Leid, But one searches for the body,
Der es im Stillen pflegt, he it in silence cares for,
Zu retten durch die Zeit, to rescue through time,
Was keine Zeit umhegt. what no time cared for.
Wie durchs empörte Meer, How through the angry sea
Das gegen Himmel schlägt, that against the sky struck,
Das ihr vertraute Pfand that her trusting pledge
Die Perlenmuschel trägt. the oyster carried.