| Diese Weise klang mir | This melody sounds to me |
| Diese Weise klang mir | This melody sounds to me |
| In Ohren immerdar, | in my ears forever more. |
| Eh sie sich entschwang mir, | Before she faded away, |
| Die meine Freude war. | it was a pleasure. |
| Diese Weise klang mir | This melody sounded to me |
| Drei Tage schon zuvor; | three days already before; |
| Wie ich thäte Zwang mir, | I am compelled, |
| Sie ging nicht aus dem Ohr. | it didn’t leave my ear. |
| Diese Weise klang dir, | This melody sounds to you, |
| Die ich verklagen muß, | that one I must lament to you, |
| Daß zum letzten Gang dir | that to the end of your days |
| Sie schwingt deinen Fuß. | you will walk in time to it. |
| Diese Weise klang dir, | This melody sounds to you, |
| Warum verklag’ ich sie? | why do I lament her? |
| Gott wies deinen Gang dir, | God shows you the way, |
| Und mir die Melodie. | and I the melody. |