| Was hilft der Sonnschein dann | What, then, helps the sunshine, |
| Was hilft der Sonnschein dann, | What, then, helps the sunshine, |
| Wo man nicht sehn ihn kann, | where one cannot see it |
| Weil Nacht das Aug’ umspann? | because night has clasped its hand around one’s eyes? |
| Der Sonnschein aber flieht, | But the sunshine flees |
| Das Auge Nacht umzieht, | the eyes that have been changed by night, |
| Wo man nichts Liebes sieht. | to somewhere where one cannot see love. |
| Ich sehe nicht mein Kind, | I cannot see my child, |
| Und frage nicht, ob blind | and ask not whether blind |
| Sonn’ oder Augen sind. | is the sun, or the eyes. |