Your two unlucky pages

Ihr zwei unglücksel'ge Folianten	Your two unlucky pages

Ihr zwei unglücksel'ge Folianten,	Your two unlucky pages
Kehrt zurück zu eueren Verwandten,	Turn back to your ancestors,
In der dunklen Kammer, den Verbannten!	in the dark chamber, the exiles!

Ihr von allen aus dem staub'gen Neste	You from all out of the dusty nest
Wart hervorgeholt als stumme Gäste	were taken out of as mute guests
Beizuwohnen dem Familienfeste.	taken out of the family celebrations.

Wenn am Tisch die größern Kleinen saßen,	If at the table the bigger boys sat,
Deren Glieder lang genug schon maßen,	whose limbs long enough now measure,
Fertig zu handhaben, was sie aßen;	ready to handle, what they ate;

Waren zwei zu klein noch für die Stühle,	Two were too small still for stools,
Und bedurften Untersätz' und Pfühle,	and needed steps and pouffes,
Daß in Gang käm' ihres Mundwerks Mühle,	that helped prop up the mill of your mouths.

Und ihr beiden mit dem breiten Witze	And you two with the wide jokes
Dientet ihnen zu erhöhn die Sitze:	offered yourself to rase the seat:
Das war euerer Bestimmung Spitze.	that was the goal of your purpose.

Und ihr habt mit weislicher Anstaltung,	And you had with wise faculties,
Ohne eurer Weisheitschätz' Entfaltung,	without a developed intuition,
Beigetragen so zur Unterhaltung.	contributed so much during your stay.

Euch bezeug' ichs, daß ihr euch verhieltet	I testify before you, that you behaved
Treu und brav im Dienst den ihr erhieltet,	true and brave in role you were given,
Still und fest euch ihnen unterhieltet.	calmly and certainly you endured.

Nicht durch eure Schuld sind sie gefallen,	Not through your guilt did you fall,
Sondern weil es dem hat wohlgefallen,	but because you bore it so well,
Der gewollt, uns sollte Weh befallen.	it wanted, that we should suffer sorrow.

Doch um euer Amt ists hier geschehen,	But of you duty, it has been done,
Nicht vor Augen kann ich mehr euch sehen	I cannot see you before my eyes anymore
Auf den Stühlen, die uns leer nun stehen.	on the stools, that now stand empty.

Geht hinweg mit zugeklappter Klammer,	There with a closed moorings
Euern Brüdern in der dunklen Kammer	your brothers in the dark chamber
Anzusagen unsres Hauses Jammer!	testify of our houses' sorrow.