JEEVES: Mr. Fink-Nottle, sir, has been a frequent caller.
I stared. Indeed, it would not be too much to say that I gaped.
"Mr. Fink-Nottle?"
Or if you prefer it an operatic language:
IO: «Ti sei divertito ad Ascot?».
JEEVES: «Piuttosto, signore».
IO: «Vinto qualcosa?»
JEEVES: «Una discreta sommetta, signore, grazie».
IO: «Bene. Niente di nuovo, Jeeves? Telefonate, visite? Successo niente durante la mia assenza?».
JEEVES: «Mr Fink-Nottle e stato un assiduo visitatore».
Spalancai gli occhi e poco ci manco che restassi a bocca aperta.
«Mr Fink-Nottle?».
«Si, signore».
«Non vorrai dire Mr Fink-Nottle ?».
«Si, signore>.:
«Mr Fink-Nottle e a Londra?». :- ;
«Si, signore».
«Questo si che mi sorprende».
E vi diro perche. Non potevo crederci. Questo Fink-Nottle, capite, era uno di quegli stravaganti individui, in cui vi capita di imoattervi netfa vita, cAe non possono sopportare Londra. Da anni viveva, sepolto dal muschio, in un remoto villaggio nel Lincolnshire, senza lasciarlo mai, neppure per gli incontri di Eton e Harrow. E una volta che gli avevo chiesto se non trovava un po' noioso starsene sempre la, aveva risposto di no, perche in giardino aveva uno stagno e si divertiva a studiare le abitudini dei tritoni, le salamandre acquaiole.
Non riuscivo a capire cosa avesse potuto trascinare quel tipo in citta. Avrei giurato che, finche ci fosse stata una scorta di tritoni, niente avrebbe potuto stanarlo dal suo villaggio..
«Sei sicuro?». -/
«Si, signore».
«Hai capito bene il nome? Fink-Nottle'
«Si, signore».
«Straordinario. Sono cinque anni che non viene a Lon¬dra. Non cerca neppure di nascondere che questa citta lo innervosisce. Finora e rimasto incollato in campagna, com-pletamente circondato dai tritoni».
«Come ha detto, signore?».
«Tritoni, Jeeves. Salamandre acquaiole. Fink-Nottle e fissato con i tritoni. Devi averne sentito parlare: quella spe¬cie di lucertoline che sguazzano negli stagni».
«Oh, certo signore. I membri acquatici della famiglia Salamandridae che costituisce la classe MoJge».
I too must revisit my PGW collection. Just had a count-up - I now have 28 titles, the number somewhat boosted by the purchase of 7 more from a charity shop the other day.
My pet newt was called Sir Isaac...
