And should the dear boy

Und soll der liebe Knabe	And should the dear boy

Und soll der liebe Knabe	And should the dear boy
Nun wirklich von dir gehn zum Grabe,	now really leave you to go to the grave,
So danke, daß solange	be thankful, that as long as
Zu leiten ihn beim ersten Gange	you lead him through his first steps
Du warst soweit ersehen,	you were understood,
Daß er nun selbst kann weiter gehen.	that now he can go further by himself.
Wenn einem stolzen Geiste,	If a proud ghost
Daß er sich nicht zu hoch erdreiste,	that didn't go himself too high
War eine Zucht hienieden,	was a student on the earth,
Und zum Zuchtmeister du beschieden,	and refused the teacher,
Daß er gehorchen lerne;	he would be taught obedience;
So lernt' er dir gehorchen gerne.	That is how he happily learned to obey you.
Und wie ihm erst die Ruthe,	And as he first the rod
So komme sie nun dir zu Gute!	so now with the good!
Die Hand, die sie gebrauchet,	The hand that used it
In Honig war sie ihm getauchet,	was dipped in honey,
Daß sie so süß ihm schmeckte,	that tasted to sweet to him,
Daß er mit Küssen sie bedeckte.	that he covered it with kisses,
Und wie der Sinn sich sträubte,	and when his mind became ruffled,
Der bessre Sinn ihn übertäubte,	the greater mind rushed in,
Der selbst ihm eingab freien	he himself making freely
Entschluß zu bittern Arzeneien,	the decision to take the bitter medicine
Sie waren ihm zuwider,	that was repugnant to him -
Der Vater sprach, er schlang sie nieder.	the father spoke, and he swallowed it down.
Wohlauf denn, ihn entlasse	In good health then he was released,
Mit gutem Zeugniß deiner Klasse,	with a good report card from his class,
Die ihm nicht mehr mag frommen,	that he didn't want to attend anymore -
Er ist zur höhern aufgenommen.	and he has been admitted somewhere higher.
Doch trennst du dich vom Zögling	But you separated yourself from the pupils -
Schwer wie das Nest vom jungen Vögling,	difficult like the nest from young birds
Der, wie er fühlt sich flücke,	who, when they feel fully-fledged,
Auffliegt und nie mehr kehrt zurücke.	fly away and never turn back.